We use our own cookies and third-party cookies to enhance your experience, analyzing the browsing activity in our web site. If you continue browsing it means that you accept the use of cookies. Learn more ×

Logo Sonox Sonox, bla bla bla

AUDIO LOCALIZATION - TRANSLATION - L10N - I18N - G11N

WELCOME TO SONOX!

Sonox is a dynamic, creative and experienced localization studio. We offer tailor-made solutions for audio engineering and localization for all kinds of projects, mainly video games and films. We also provide professional translation and proofreading of texts.

Our goal is to help our clients reach the highest quality standards in the localization of all their projects.

Yes, we can! ;-)

ONCE UPON A TIME

Sonox saw the light in Madrid in 2010. Pako Barreras' dream came true after 10 years of training and professional growth in leading publishing companies such as Nintendo and Electronic Arts, followed by a successful time with Synthesis International, the leading multinational localization agency, managing the dubbing production of multiple +AAA titles for Spain and Latin America.

In late 2011, Sonox signed its first international partnership in Mexico City, and since then has been offering professional localized audio for Latin American territories (LATAM).

We opened our first localization 'lab' in Madrid on June 1st, 2012, with offices, recording and mixing studios, and the Lounge Bar: a relaxation area for the enjoyment of our team.

In early 2013 we fulfilled a new partnership in Rio de Janeiro, Brazil, broadening our localized audio offering to the whole Portuguese community in Latin American territories.

By the Spring of the same year, our text localization team takes its first steps led by Gustavo Lozano, an industry veteran and Latin American Spanish (ES-LAT) specialist, handling the translation, proofreading and/or adaptation of almost 500k words in 2013.

Sonox has grown to become a solid company, currently established as an industry reference and considered a reliable, professional, experienced, and talented supplier. Our optimized organizational structure, the tools and developed processes designed for our specific activities, our specialized translation services, along with the audio localization and mixing of video games and films, make of Sonox a 'Unicorn' company: a truly unique one in our field.

At Sonox, each project is different and special: one AAA+ new challenge for us in terms of effort and dedication. We don't label projects based on their available budget. Our committment is with a top quality final result, for blockbusters and indie projects alike. Regardless of the red line drawn by limited budgets, we strongly believe that unimaginable things can be achieved with enthusiasm, confidence, experience and imagination.

We cherish our clients all the same! :-)

One thing is clear for us at Sonox: we don't want to be the biggest and most famous localization company, neither one that is capable of tackling multiple projects at the same time. We want to be small, avoiding an uncontrolled growth, and this is precisely our competitive edge. We can offer a more direct communication with our clients, as well as being flexible enough to reinvent ourselves with every new project, adapting to the specific needs of all new challenges and offering the highest quality standards. We have always loved the idea that our business is 'hand-made localization'.

Evolución Sonox

SERVICES

Audio Localization Sonox

Audio Localization

Sonox offers top quality audio localization in Spanish (ES), Latin American Spanish (ES-LAT) and Brazilian Portuguese (BR-PT). We have our own recording facilities in Madrid, Spain, and share the ones in Mexico City and Rio de Janeiro with our local partners.

Our recording studios are equipped with the latest digital recording technology, including Pro-Tools and Nuendo. We rely on a wide data base of films, television, and video game actors, as well as of advertising and radio announcers in every territory where we operate. Our professional directors take care of the Artistic Direction in order to ensure that the final result of each take is spectacular. Furthermore, our experienced sound engineers are responsible for taking maximum care of every technical detail.

The sound design (pre-production) is centralized in Madrid, Spain. This guarantees that the same criteria is applied to the recording and pre-production for all the target languages of our projects.

Text Localization Sonox

Text Localization

Sonox has its own text localization team for the Spanish language (ES) and, mainly, for Latin American Spanish (ES-LAT), Mexican Spanish (ES-MX), and the so-called International or Neutral Spanish (ES-INT).

We have a small but highly experienced network of collaborators for translation, proofreading, and adaptation of video games and films. All our specialists are professional native speakers in constant training, highly qualified in the use of CAT tools such as SDLX, Trados and MemoQ.

PORTFOLIO

Dishonored 2

Dishonored 2

  • Publisher  Bethesda
  • Services  Audio Dubbing
  • Languages  MX
Eagle Flight

Eagle Flight

  • Publisher  Ubisoft
  • Services  Audio Dubbing
  • Languages  MX
COD Infinite Warfare

COD Infinite Warfare

  • Publisher  Activision
  • Services  Audio Dubbing
  • Languages  MX
Titanfall 2

Titanfall 2

  • Publisher  Electronic Arts
  • Services  Audio Dubbing
  • Languages  ES + MX
Battlefield 1

Battlefield 1

  • Publisher  Electronic Arts
  • Services  Audio Dubbing
  • Languages  MX
Skylanders Imaginators

Skylanders Imaginators

  • Publisher  Activision
  • Services  Audio Dubbing
  • Languages  MX
PES2017

PES2017

  • Publisher  Konami
  • Services  Text Translation & Adaptation
  • Languages  MX
Deus Ex: Mankind Divided

Deus Ex: Mankind Divided

  • Publisher  Square-Enix
  • Services  Audio Dubbing
  • Languages  MX
Doom

Doom

  • Publisher  Bethesda
  • Services  Audio Dubbing
  • Languages  MX
When Marnie Was There

When Marnie Was There

  • Publisher  Studio Ghibli
  • Services  Rec & Edit & Mix
  • Languages  ES
Fat Princess Adventures

Fat Princess Adventures

  • Publisher  SCE
  • Services  Audio Dubbing
  • Languages  MX
Just Cause 3

Just Cause 3

  • Publisher  Square-Enix
  • Services  Audio Dubbing
  • Languages  MX
COD Black Ops III

COD Black Ops III

  • Publisher  Activision
  • Services  Audio Dubbing
  • Languages  MX
Need For Speed

Need For Speed

  • Publisher  Electronic Arts
  • Services  Audio Dubbing
  • Languages  ES
Assassin

Assassin's Creed: Syndicate

  • Publisher  Ubisoft
  • Services  Audio Dubbing
  • Languages  MX
Skylanders SuperChargers

Skylanders SuperChargers

  • Publisher  Activision
  • Services  Audio Dubbing
  • Languages  MX
NBA2K16

NBA2K16

  • Publisher  2K Games
  • Services  Audio Localization Production
  • Languages  ES
PES2016

PES2016

  • Publisher  Konami
  • Services  Text Translation & Adaptation
  • Languages  MX
Until Dawn

Until Dawn

  • Publisher  SCE
  • Services  Audio Dubbing
  • Languages  MX
Vainglory

Vainglory

  • Publisher  SEMC
  • Services  Text Translation
  • Languages  ES
Amy

Amy

  • Publisher  Universal Music
  • Services  Rec & Edit & Mix
  • Languages  ES
State of Decay

State of Decay

  • Publisher  Undead Labs
  • Services  Text Translation & Adaptation
  • Languages  MX
Assassin´s Creed Chronicles: China

Assassin´s Creed Chronicles: China

  • Publisher  Ubisoft
  • Services  Audio Dubbing
  • Languages  SCH
Mobi y Fono

Mobi y Fono

  • Publisher  Fundación Telefónica
  • Services  Text Translation & Audio Dubbing
  • Languages  ES + EN + BR
The Tale of Princess Kaguya

The Tale of Princess Kaguya

  • Publisher  Studio Ghibli
  • Services  Rec & Edit & Mix
  • Languages  ES
The Order 1886

The Order 1886

  • Publisher  SCE
  • Services  Audio Dubbing
  • Languages  MX
Assassin´s Creed Unity

Assassin´s Creed Unity

  • Publisher  Ubisoft
  • Services  Audio Dubbing
  • Languages  MX
Far Cry 4

Far Cry 4

  • Publisher  Ubisoft
  • Services  Audio Dubbing
  • Languages  MX
COD ADVANCE WARFARE

COD ADVANCE WARFARE

  • Publisher  Activision
  • Services  Audio Dubbing
  • Languages  MX
PES2015

PES2015

  • Publisher  Konami
  • Services  Text Localization
  • Languages  MX
Shape Up

Shape Up

  • Publisher  Ubisoft
  • Services  Audio Dubbing
  • Languages  SCH
Sunset Overdrive

Sunset Overdrive

  • Publisher  Microsoft
  • Services  Audio Dubbing
  • Languages  MX
Lords of the Fallen

Lords of the Fallen

  • Publisher  Bandai Namco Games
  • Services  Text Localization
  • Languages  ES
NBA2K15

NBA2K15

  • Publisher  2K Games
  • Services  Audio Localization Production
  • Languages  ES
Skylanders Trap Team

Skylanders Trap Team

  • Publisher  Activision
  • Services  Audio Dubbing
  • Languages  MX
Halo: The Master Chief Collection

Halo: The Master Chief Collection

  • Publisher  Microsoft
  • Services  Audio Dubbing
  • Languages  MX
Best Fiends

Best Fiends

  • Publisher  Seriously
  • Services  Text Localization
  • Languages  MX
Kick-Ass 2 - The Game

Kick-Ass 2 - The Game

  • Publisher  Freedom Factory
  • Services  Voice Recording & Mastering
  • Languages  EN
Valiant Hearts

Valiant Hearts

  • Publisher  Ubisoft
  • Services  Audio Localization Production
  • Languages  ES
Playstation Vita Pets

Playstation Vita Pets

  • Publisher  SCE
  • Services  Audio Dubbing
  • Languages  MX
Criminal Case

Criminal Case

  • Publisher  Pretty Simple
  • Services  Text Localization
  • Languages  MX
Watch Dogs

Watch Dogs

  • Publisher  Ubisoft
  • Services  Audio Localization Production
  • Languages  ES + BR
Game of War - Fire Age

Game of War - Fire Age

  • Publisher  Machine Zone
  • Services  Text Localization
  • Languages  ES
EA Sports UFC

EA Sports UFC

  • Publisher  Electronic Arts
  • Services  Text Localization
  • Languages  MX
Minecraft X360 Ed.

Minecraft X360 Ed.

  • Publisher  Mojang
  • Services  Text Localization
  • Languages  MX
The Wind Rises

The Wind Rises

  • Publisher  Studio Ghibli
  • Services  Edit & Mix
  • Languages  ES
Titanfall

Titanfall

  • Publisher  Electronic Arts
  • Services  Audio Dubbing
  • Languages  ES
Walking With Dinosaurs

Walking With Dinosaurs

  • Publisher  SCE
  • Services  Audio Dubbing
  • Languages  MX
Child of Light

Child of Light

  • Publisher  Ubisoft
  • Services  Audio Dubbing
  • Languages  MX + SCH
CoD Ghosts

CoD Ghosts

  • Publisher  Activision
  • Services  Audio Dubbing
  • Languages  MX
NBA2K14

NBA2K14

  • Publisher  2K Games
  • Services  Audio Localization Production
  • Languages  ES
Assassin´s Creed IV: Black Flag

Assassin´s Creed IV: Black Flag

  • Publisher  Ubisoft
  • Services  Audio Localization Production
  • Languages  ES + BR
Forza Motorsport 5

Forza Motorsport 5

  • Publisher  Microsoft
  • Services  Audio Dubbing
  • Languages  MX
Skylanders Swap Force

Skylanders Swap Force

  • Publisher  Activision
  • Services  Audio Dubbing
  • Languages  MX
Crysis 3

Crysis 3

  • Publisher  Electronic Arts
  • Services  Cutscenes Mix & AFX
  • Languages  MULTI-8 (FIGS + RU + PL + TK + JP)
Star Wars: Kinect

Star Wars: Kinect

  • Publisher  Microsoft
  • Services  Audio Dubbing
  • Languages  MX
Gears of War - Judgment

Gears of War - Judgment

  • Publisher  Microsoft
  • Services  Audio Dubbing
  • Languages  MX
CoD Black Ops II

CoD Black Ops II

  • Publisher  Activision
  • Services  Audio Dubbing
  • Languages  MX
Far Cry 3

Far Cry 3

  • Publisher  Ubisoft
  • Services  Audio Localization Production
  • Languages  ES
Assassin

Assassin's Creed III

  • Publisher  Ubisoft
  • Services  Audio Localization Production
  • Languages  ES + BR
NBA2K13

NBA2K13

  • Publisher  2K Games
  • Services  Audio Localization Production
  • Languages  ES
PES2013

PES2013

  • Publisher  Konami
  • Services  Audio Dubbing & Mastering
  • Languages  ES + MX
Skylanders Giants

Skylanders Giants

  • Publisher  Activision
  • Services  Audio Dubbing
  • Languages  MX
Halo 4

Halo 4

  • Publisher  Microsoft
  • Services  Audio Dubbing
  • Languages  MX
PES2012

PES2012

  • Publisher  Konami
  • Services  Audio Dubbing & Mastering
  • Languages  ES + MX
Magic The Gathering: Tactics

Magic The Gathering: Tactics

  • Publisher  SOE
  • Services  Audio Dubbing
  • Languages  ES

CONTACT

CONTACT FORM

 

*Required Data *

CONTACT INFO

(+34) 91 311 65 31 C/ Wad-Ras, 14 - LC.
28039. Madrid. España